这个冬天特别寒冷，仿佛整个世界都被冰雪覆盖，我们失去了许多行业的领军人物和各界的泰斗。直到他们离开后，我们才意识到，讣告中那些名字背后股市如何杠杆，竟然承载了无数岁月的坚守与付出，充满了为国奉献的心血与辛劳。也许我们本该早些觉察到这些前辈们的伟大，而不应等到他们离世时，才深感缺失。应该多将他们的事迹传递给年轻一代，让他们从小就了解这些英雄的足迹。所以，我也希望能通过我的文字，记录下这些有着民族气节和国家脊梁的故事。
你们还记得去年我给大家推荐过的纪录片《九零后》吗？其中有一位老人，声音温柔平和，旁白简洁却深刻，给人留下了难以磨灭的印象。最近，这位老人刚刚度过了她103岁的生日。她出生在一个显赫的家庭，亲历过多个历史时期的重大变革，亲眼目睹了军阀混战、抗日战争、解放战争以及新中国的建立。她是《呼啸山庄》译名的首创者，与巴金一家结下了深厚的友谊，至今已经超过半个世纪。尽管历经了无数世事的波动，她始终保持着对生活的真挚与纯粹，过得简单而有趣，她也因此被尊称为“中国最后一位贵族小姐”。
展开剩余87%今天，我想给孩子们讲的，就是这位充满智慧与趣味的老人——翻译界的杰出人物杨苡。
杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，祖籍在泗州（今江苏淮安盱眙）。追溯起来，杨家是名门望族。她的高祖父曾任漕运总督，积累了家业。祖父杨土燮是清末的翰林，几位叔祖父也分别中举及考中进士，杨家历史上创下了不少“家族五子登科”的美谈。
杨苡的父亲杨毓璋早年留学日本，在回国后担任了沈阳电话电报局董事，且曾是天津中国银行的首任行长。
▲杨家三兄妹与母亲合影
杨苡便是在这样一个富贵之家诞生的。可惜的是，她出生的第二年，父亲便因病去世，留下了寡母与三子。虽然父亲英年早逝，但他给家里留下的财富，特别是精神上的遗产，为杨苡和她的兄妹们提供了坚实的保障。父亲精通诗词格律，家中藏书颇多，对孩子们的人生道路产生了深远的影响。
▲戴乃迭与杨宪益
杨苡的哥哥杨宪益成了著名的翻译家，被誉为“翻译了整个中国的人”。在牛津大学留学时，他遇到了英国女子戴乃迭，她酷爱中国文化，是牛津大学首位获得中文学士学位的学生。两人相爱后，戴乃迭决定随他来到中国，并与他共同翻译了半个多世纪，创造了辉煌的成绩。
杨苡的姐姐杨敏如则师从著名词学大师顾随，是古典文学研究的专家。杨家三兄妹关系深厚，杨苡小时候常常是哥哥姐姐们的小跟班，耳濡目染之下，她也对中英文文学产生了浓厚的兴趣。她跟着哥哥姐姐们一起阅读了许多中外名著。如果有时候妈妈不给她买书，她便会拉着哥哥的衣角，向他索取。
▲三兄妹晚年聚会时合影
事实上，杨苡年幼时的英语并不流利，哥哥教她怎么说“哥，dear”，但她总是发不出“dear”的音，便一直称哥哥为“哥der”。直到近百年后，她竟也走上了哥哥的翻译道路。
8岁时，杨苡进入了天津的中西女校，这是一所著名的教会学校，课程内容丰富多彩。除了传统的英语、国文、绘画、舞蹈外，还有音乐与戏剧表演等课程。每年，学校都会举行一场英文名剧的演出。课外，哥哥和姐姐常带她去看电影与戏剧，这些童年的经历让她打开了眼界，接触了一个更广阔的世界。
高中毕业时，杨苡本来被保送到南开大学读中文，然而在“七七事变”爆发后，南开大学遭到轰炸，天津也沦陷，整个华北的局势急转直下。在这动荡的时代，南开、北大和清华三所大学的校长决定将学校迁往云南，从而诞生了传奇的西南联大。
在哥哥的建议下，杨苡选择跟随师生一同前往西南联大。她和其他学生从天津乘船，途经香港，再转乘火车，最终抵达了昆明。对她来说，这是一次前所未有的长途旅行，也是充满家国情怀的一段征途。她和同学们一起唱着《松花江上》，怀揣着对未来的希望与理想，勇敢地向前迈进。
西南联大的条件非常简陋，但师生们依然在困境中坚守了下来。教室是由两块木板和泥土搭成的墙壁，屋顶破旧不堪，木窗没有玻璃，只用竹纸遮挡。即便如此，杨苡依然保持乐观，每当下雨时，她都会兴奋地在小木床上唱着歌，享受着这一切新鲜有趣的体验。
不久后，战争更进一步逼近，敌军的轰炸让他们的住所变得破败不堪，师生们常常在警报中奔波。但在如此艰苦的环境下，这群年轻人的思想却是极其富饶的。西南联大的教授们，如梅贻琦、沈从文、胡适等名师，为她们传授了无尽的精神财富，成了她一生的宝贵财富。
西南联大复课后，杨苡原本打算继续攻读中文系，但沈从文老师的劝告让她最终选择了外语系。沈老师认为，她既然已经学了十年的英文，那就应该走翻译的道路。杨苡也因此坚定了自己成为翻译家的决心。
在外语系，她受到了许多名师的教诲，得到了很多宝贵的知识。而她的学业之路，并不总是平坦的。有一次，杨苡翻译了一篇文章，但被巴金批评“翻得有些草率”，她对此非常不服气，决定更加努力。最终，她翻译了自己最喜爱的书《呼啸山庄》，这个译名被广泛采用，成为翻译界的经典之作。
杨苡一直保持着对生活的热爱与兴趣，到了晚年，她仍翻译了许多经典作品，成为了后辈们的精神导师。她总喜欢说：“人类的全部智慧，就包含在这两个词中，等待和希望。”这些智慧，是她通过一生的经历，深刻理解并践行的。
如今，103岁的杨苡依然教导年轻人：“活着，就是胜利！”在这个寒冷的冬季，她的故事给予了我们温暖与启示，激励着我们坚持前行，期待着春天的到来。
发布于：天津市上一篇：专业配资杠杆 苏丹政府批驳美国制裁 称其“政治讹诈”和“歪曲事实”
下一篇：没有了